1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें 2 00:00:38,169 --> 00:00:40,694 गवाह रहो, ज़ीउस... 3 00:00:40,905 --> 00:00:43,772 ...और आप सभी उच्च ओलंपस के देवता! 4 00:00:44,309 --> 00:00:46,675 मैं अपनी बेटी डैने की निंदा करता हूं... 5 00:00:47,312 --> 00:00:50,338 ...और उसका बेटा, पर्सियस, समुद्र की ओर! 6 00:00:51,049 --> 00:00:52,641 उसका अपराध और पाप... 7 00:00:53,518 --> 00:00:55,952 ...आर्गोस को शर्मसार किया है। 8 00:00:56,321 --> 00:00:58,619 एल, एक्रिसियस, राजा... 9 00:00:59,090 --> 00:01:02,992 ...अब उसका अपराध मिटाओ और मेरा सम्मान लौटाओ! 10 00:01:03,795 --> 00:01:07,458 उनका खून मेरे हाथ पर नहीं है! 11 00:01:11,336 --> 00:01:13,099 अब! 12 00:05:03,768 --> 00:05:05,235 यह हो गया. 13 00:05:05,436 --> 00:05:09,770 आर्गोस के राजा एक्रिसियस ने त्याग दिया है उनकी बेटी और उनका बच्चा... 14 00:05:09,974 --> 00:05:11,441 ...समुद्र की ओर. 15 00:05:11,643 --> 00:05:14,441 तो उसे सज़ा मिलेगी. 16 00:05:14,746 --> 00:05:17,510 क्रूर और क्रूर अपराध! 17 00:05:17,715 --> 00:05:19,114 निन्दा! 18 00:05:19,317 --> 00:05:24,619 उस अत्याचारी की मुझसे प्रार्थना करने की हिम्मत कैसे हुई? उसकी क्रूर ईर्ष्या को माफ करने के लिए... 19 00:05:24,789 --> 00:05:26,313 ...और कायरतापूर्ण बदला! 20 00:05:26,591 --> 00:05:30,891 एक्रिसियस ने हमेशा भक्ति दिखाई है ओलिंप के देवताओं के लिए! 21 00:05:31,095 --> 00:05:35,122 उन्होंने कई मंदिर बनवाए हैं और उन्हें आपको समर्पित किया... 22 00:05:35,333 --> 00:05:38,063 ...महान ज़ीउस, देवताओं के पिता। 23 00:05:38,269 --> 00:05:42,000 सौ अच्छे कर्मों का प्रायश्चित नहीं हो सकता एक हत्या के लिए. 24 00:05:42,907 --> 00:05:49,039 एक हजार मंदिर या अभयारण्य या मूर्तियाँ, चाहे मुझे समर्पित हों... 25 00:05:49,247 --> 00:05:51,841 ...या तुम्हें, हेरा, मेरी पत्नी... 26 00:05:52,450 --> 00:05:56,284 ...या थेटिस को, प्यारी देवी समुद्र का. 27 00:05:56,487 --> 00:06:02,050 या तुम्हें, एथेना, सदैव बुद्धिमान और देखभाल से भरपूर। 28 00:06:02,327 --> 00:06:05,319 या प्रेम की देवी एफ़्रोडाइट को। 29 00:06:06,197 --> 00:06:10,065 कुछ भी मिटा नहीं सकता या माफ नहीं कर सकता... 30 00:06:10,268 --> 00:06:13,032 ...यह खून का घृणित कार्य है! 31 00:06:13,338 --> 00:06:14,965 फर्क पड़ता है क्या? 32 00:06:15,173 --> 00:06:17,698 एक लड़की और उसके बच्चे की मौत? 33 00:06:17,909 --> 00:06:21,037 लड़की? उसकी बेटी! 34 00:06:21,579 --> 00:06:27,040 -जीवन भर की भक्ति के बाद-- -बस! मैंने फैसला कर लिया है. 35 00:06:27,452 --> 00:06:30,853 एक्रिसियस को दंडित किया जाना चाहिए... 36 00:06:31,055 --> 00:06:33,683 ...और उनके लोग उनके साथ. 37 00:06:34,459 --> 00:06:35,824 मेरे प्रभु, पोसीडॉन... 38 00:06:35,993 --> 00:06:39,724 ...मैं तुम्हें उठाने का आदेश देता हूं हवा और समुद्र. 39 00:06:39,964 --> 00:06:42,228 आर्गोस को नष्ट करो! 40 00:06:42,433 --> 00:06:46,597 और यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई पत्थर खड़ा न रहे, कि कोई भी प्राणी रेंगता नहीं... 41 00:06:46,804 --> 00:06:50,570 ...मैं तुम्हें खुला छोड़ देने का आदेश देता हूं टाइटन्स के अंतिम. 42 00:06:50,775 --> 00:06:53,266 क्रैकन को ढीला छोड़ दो! 43 00:06:53,478 --> 00:06:56,538 एक्रिसियस का साम्राज्य नष्ट होना ही चाहिए! 44 00:06:56,748 --> 00:06:58,978 जैसा आपका आदेश हो। 45 00:06:59,183 --> 00:07:01,947 फिर भी, निश्चिंत रहें... 46 00:07:02,153 --> 00:07:05,919 ...कोई हानि नहीं होती युवा डैने या उसका बेटा। 47 00:07:06,124 --> 00:07:11,824 उन्हें किसी सुदूर स्थान पर सुरक्षित ले आओ और शांतिपूर्ण किनारा. अभी जाओ, तेजी से. 48 00:07:18,002 --> 00:07:21,961 कोई दया नहीं, कोई दया नहीं. क्यों? 49 00:07:22,173 --> 00:07:25,233 ज़ीउस, आपका पति, लड़की से प्यार करता था। 50 00:07:25,443 --> 00:07:28,344 -दाने? -वह बहुत खूबसूरत है. 51 00:07:28,513 --> 00:07:33,041 इतना सुंदर कि एक्रिसियस बड़ा हो गया ईर्ष्यालु और उसे पुरुषों से बचाया... 52 00:07:33,251 --> 00:07:35,048 ...लोहे के दरवाज़ों के पीछे बंद। 53 00:07:35,253 --> 00:07:39,121 लेकिन ज़ीउस ने खुद को बदल लिया सोने की बौछार में... 54 00:07:39,424 --> 00:07:43,360 -...और उससे प्यार करता था। -तो फिर मुझे दया क्यों दिखानी चाहिए? 55 00:07:43,561 --> 00:07:48,521 -उसे डूबने दो! उसके बच्चे के साथ! -बच्चा, पर्सियस, ज़ीउस का बेटा है। 56 00:07:48,966 --> 00:07:52,060 इसलिए उसे बचाना है... 57 00:07:52,870 --> 00:07:57,136 ...और क्यों आर्गोस बर्बाद हो गया है। 58 00:11:29,654 --> 00:11:35,149 डैने और उसके बच्चे को लाया गया है सेरिफ़ोस द्वीप पर सुरक्षित रूप से। 59 00:11:35,359 --> 00:11:37,589 सेरीफोस. 60 00:11:39,263 --> 00:11:43,290 वहाँ डैने और उसके बच्चे को रहने दो, सुरक्षित... 61 00:11:43,501 --> 00:11:45,492 ...और खुश. 62 00:13:03,981 --> 00:13:06,677 पर्सियस, एक युवा व्यक्ति बन गया। 63 00:13:07,384 --> 00:13:12,083 उनका बचपन खुशहाल रहा है। साथ मजबूत शरीर और सुंदर चेहरा... 64 00:13:12,289 --> 00:13:15,417 ...कोई भी नश्वर इससे अधिक क्या कर सकता है चाहत या हक़दार? 65 00:13:15,693 --> 00:13:18,560 और मेरे बेटे कैलिबोस का क्या? 66 00:13:18,863 --> 00:13:20,888 उसके अपराध अक्षम्य हैं. 67 00:13:21,599 --> 00:13:26,901 -उस पर दया करो. दया दिखाओ. -एलएमसंभव! 68 00:13:27,204 --> 00:13:28,967 कैलिबोस... 69 00:13:29,173 --> 00:13:31,607 ...हर फायदा था! 70 00:13:31,809 --> 00:13:35,768 आप, संरक्षक देवी के रूप में जोप्पा नगर के, खराब हो गए हैं... 71 00:13:35,980 --> 00:13:38,813 ...और जन्म से ही उसका भोग लगाया। 72 00:13:39,083 --> 00:13:44,783 आपने उसे चंद्रमा के कुओं पर शासन करने दिया, और उसने हर जीवित प्राणी को नष्ट कर दिया! 73 00:13:45,289 --> 00:13:49,623 वह फंस गया है और मारा गया है उड़ने वाले घोड़ों का मेरा पवित्र झुंड... 74 00:13:49,827 --> 00:13:54,526 ...और अब केवल घोड़ा, पेगासस, रहता है. 75 00:13:54,932 --> 00:14:00,268 -इसलिए आपके बेटे को सजा मिलनी चाहिए। -नहीं, मैं आपसे विनती करता हूँ। दयालु बनो. 76 00:14:02,373 --> 00:14:05,774 वह घृणित हो जायेगा मानवीय दृष्टि से. 77 00:14:07,178 --> 00:14:12,548 उसे त्याग दिया जाएगा और रहने के लिए मजबूर किया जाएगा दलदलों और दलदलों में निर्वासित के रूप में। 78 00:14:12,750 --> 00:14:16,447 वह रूपांतरित हो जाएगा एक नश्वर उपहास के लिए. 79 00:14:16,654 --> 00:14:21,648 उसकी वीभत्स क्रूरता का शर्मनाक चिह्न. 80 00:14:33,804 --> 00:14:37,069 यह मेरा अंतिम निर्णय है. 81 00:14:37,274 --> 00:14:39,037 नहीं, मैं आपसे विनती करता हूँ। 82 00:14:39,410 --> 00:14:42,038 उसे राजकुमारी एंड्रोमेडा से शादी करनी है। 83 00:14:42,713 --> 00:14:45,978 वह सारे जोप्पा और फीनिशिया पर शासन करेगा। 84 00:14:46,150 --> 00:14:49,210 अब राजकुमारी को उस पर नजर डालने दो! 85 00:14:52,556 --> 00:14:56,492 आश्वस्त रहें. वह अपना मन बदल सकता है. 86 00:14:56,794 --> 00:15:01,527 यदि यह उसका अपना बच्चा पर्सियस होता, उसने उसे माफ कर दिया होता। 87 00:15:01,732 --> 00:15:06,567 लेकिन मेरे बेटे कैलीबोस के लिए, वहां कोई दया नहीं होगी, कोई आशा नहीं होगी। 88 00:15:06,770 --> 00:15:12,333 -और एंड्रोमेडा से कोई शादी नहीं। -अब कैसे हो सकता है? 89 00:15:15,546 --> 00:15:18,344 फिर भी अगर मेरा बेटा... 90 00:15:18,549 --> 00:15:21,245 ...उससे शादी नहीं करनी है... 91 00:15:24,755 --> 00:15:27,622 ...तो कोई आदमी नहीं करेगा. 92 00:15:27,825 --> 00:15:31,556 याफा के मेरे याजक वफादार हैं। 93 00:15:32,062 --> 00:15:37,227 मैं उनसे बात करूंगा सपनों और शकुनों में. 94 00:15:37,534 --> 00:15:40,697 जैसे मेरा कैलीबोस पीड़ित है... 95 00:15:41,238 --> 00:15:43,866 ...एंड्रोमेडा भी ऐसा ही करेगा। 96 00:15:45,542 --> 00:15:46,839 मैं तुमसे वादा करता हूँ. 97 00:15:48,846 --> 00:15:54,284 ज़ीउस के बेटे को छोड़ दिया जाना है संयोग की इच्छा से... 98 00:15:54,485 --> 00:15:58,615 ...जबकि मेरी सजा हो गई है विकृति के साथ. 99 00:15:58,956 --> 00:16:03,893 अब हस्तक्षेप करने का मौका है। 100 00:16:04,495 --> 00:16:07,726 समय आ गया है कि आप कुछ देखें दुनिया का, पर्सियस। 101 00:16:08,299 --> 00:16:11,268 समय आ गया है कि आपका सामना डर से हो जाए। 102 00:16:11,468 --> 00:16:16,235 अंधेरे की भयावहता को जानने का समय और मौत को देखो. 103 00:16:16,674 --> 00:16:21,270 समय रहते आपकी आंखें खुल गईं गंभीर वास्तविकता के लिए. 104 00:16:21,478 --> 00:16:25,039 सुदूर पूर्व में, समुद्र के उस पार... 105 00:16:25,249 --> 00:16:27,240 ...जोप्पा में... 106 00:16:27,451 --> 00:16:31,046 ...फीनिशिया राज्य में। 107 00:17:03,387 --> 00:17:06,117 आप कौन हैं? 108 00:17:11,228 --> 00:17:12,991 आप कौन हैं? 109 00:17:13,197 --> 00:17:14,289 अपने आप को दिखाएँ! 110 00:17:20,070 --> 00:17:22,163 आप कौन हैं? 111 00:17:25,476 --> 00:17:28,673 -पहले मुझे बताओ कि मैं कहाँ हूँ! -''कहाँ''? 112 00:17:29,747 --> 00:17:31,180 मैं कहाँ हूँ? 113 00:17:31,382 --> 00:17:34,613 क्या आपका मतलब है कि आप नहीं जानते कि आप कहां हैं? 114 00:17:34,818 --> 00:17:35,910 मुझे नहीं पता. 115 00:17:36,120 --> 00:17:40,056 अब आइए एक पल के लिए धैर्य रखें। मेरा नाम अम्मोन है. 116 00:17:40,257 --> 00:17:42,987 मैं एक कवि और नाटककार हूं. और आप? 117 00:17:43,193 --> 00:17:45,218 मेरा नाम पर्सियस है. 118 00:17:45,429 --> 00:17:48,990 -मैं आर्गोस राज्य का उत्तराधिकारी हूं। -देवताओं द्वारा! 119 00:17:49,199 --> 00:17:50,723 तुम यहाँ कैसे मिला? 120 00:17:51,335 --> 00:17:53,735 मुझे यकीन नहीं है कि मैं जानता हूं ''यहां'' कहां है। 121 00:17:53,937 --> 00:17:57,498 खैर, यह रंगभूमि है जोप्पा का. 122 00:17:57,908 --> 00:18:00,502 -कहाँ? - जोप्पा का महान शहर। 123 00:18:02,646 --> 00:18:04,637 आख़िर कैसे? 124 00:18:06,383 --> 00:18:10,012 मैं समुद्र के किनारे लेटा हुआ था, चाँद की ओर देखना. 125 00:18:10,220 --> 00:18:12,051 ओह, चाँद! 126 00:18:12,356 --> 00:18:15,587 इससे चीजें स्पष्ट हो सकती हैं। तुम देखो, चाँद... 127 00:18:15,793 --> 00:18:17,454 ...मस्तिष्क पर असर करता है. 128 00:18:17,661 --> 00:18:22,997 मुझे लगता है कि हम अंदर अधिक सुरक्षित रहेंगे, रात की हवा से बाहर. 129 00:18:24,268 --> 00:18:29,433 मुझे इस नाटकीयता के लिए माफ़ी मांगनी चाहिए साज-सज्जा और नाटकीय प्रभाव। 130 00:18:29,640 --> 00:18:32,609 मैंने उन्हें डराने के लिए पहन लिया जिज्ञासु. 131 00:18:32,810 --> 00:18:35,870 यह उन्हें सोचने पर मजबूर करता है थिएटर प्रेतवाधित है. 132 00:18:36,080 --> 00:18:39,948 -हर चीज़ इतनी उपेक्षित क्यों है? -यह समय का संकेत है. 133 00:18:40,150 --> 00:18:44,052 यह राज्य शापित है, और शहर निराशा में है. 134 00:18:44,254 --> 00:18:46,449 हर कोई बड़बड़ाता फिरता है: 135 00:18:46,657 --> 00:18:51,526 ''उस आदमी को खुश मत कहो जो मरा न हो!'' 136 00:18:52,930 --> 00:18:54,955 अब तो, मेरे युवा मित्र। 137 00:18:55,165 --> 00:18:59,898 आप कहते हैं कि आपका नाम पर्सियस है, आर्गोस राज्य का उत्तराधिकारी? 138 00:19:00,537 --> 00:19:02,300 हाँ। 139 00:19:02,906 --> 00:19:06,307 लेकिन अब तक मैं जी चुका हूं मेरा सारा जीवन सेरीफोस में रहा। 140 00:19:06,844 --> 00:19:10,541 किसी दिन मैं वापस आऊंगा आर्गोस को पुनः प्राप्त करने के लिए। 141 00:19:11,715 --> 00:19:14,912 -मेरे जन्म के बाद, मेरी माँ और मैं-- -मुझे पता है! 142 00:19:15,652 --> 00:19:17,813 -आप कर? -निश्चित रूप से। 143 00:19:18,021 --> 00:19:21,752 सुन्दर राजकुमारी और ईर्ष्यालु तानाशाह... 144 00:19:21,959 --> 00:19:25,122 ...आप और आपकी माँ समुद्र में फेंक दिया... 145 00:19:25,329 --> 00:19:27,456 ...और आर्गोस का विनाश। 146 00:19:27,631 --> 00:19:31,362 यह यहाँ एक लोकप्रिय कहानी रही है पिछले 20 वर्षों से. 147 00:19:31,568 --> 00:19:33,866 मैंने स्वयं, इसके बारे में एक कविता लिखी है। 148 00:19:34,071 --> 00:19:38,098 -बल्कि आगे बढ़ रहा है, जैसा कि मुझे याद है। -फिर... 149 00:19:38,675 --> 00:19:42,475 ...क्या आप समझा सकते हैं? आज रात मुझे क्या हुआ? 150 00:19:42,679 --> 00:19:47,173 ओलिंप के देवता रहस्यमय हैं, और उनके इरादे अनियमित हैं. 151 00:19:47,384 --> 00:19:48,874 मेरी आपको सलाह: 152 00:19:49,086 --> 00:19:54,023 सेरिफ़ोस की शांति पर लौटें जितनी जल्दी हो सके। 153 00:19:54,758 --> 00:19:59,127 लेकिन मेरी मां की आखिरी इच्छा थी कि मैं उसकी मातृभूमि को पुनर्स्थापित करूंगा। 154 00:20:02,366 --> 00:20:07,235 जोप्पा एक बेहतर आरंभिक स्थान होगा किसी सुदूर छोटे द्वीप से भी ज्यादा। 155 00:20:07,437 --> 00:20:08,995 खैर, उस मामले में... 156 00:20:09,206 --> 00:20:12,937 ...तुम्हें कुछ मिलना चाहिए और अधिक पहनने लायक हो रहा है। 157 00:20:13,143 --> 00:20:15,475 मेरा मतलब है, कुछ और उपयुक्त... 158 00:20:15,679 --> 00:20:20,514 ...कुछ अधिक उपयुक्त एक राजकुमार के लिए, ऐसा कहने के लिए। चले जाओ! 159 00:20:20,717 --> 00:20:22,947 और यह देखो! 160 00:20:25,622 --> 00:20:28,455 आह, यह अच्छा लग रहा है। 161 00:20:28,659 --> 00:20:32,891 वह बहुत अच्छा करेगा. 162 00:20:33,230 --> 00:20:35,755 आपकी तलवार. 163 00:20:36,533 --> 00:20:41,402 प्रिंस पर्सियस, जोप्पा में आपका स्वागत है। 164 00:20:46,009 --> 00:20:51,538 तुमने उसे अर्धनग्न कर दिया एक अजीब, निराशाजनक शहर में? 165 00:20:51,748 --> 00:20:55,275 -मौका? -कोई मौका नहीं और आप इसे जानते हैं! 166 00:20:55,485 --> 00:21:00,354 एक जानबूझकर और दुर्भावनापूर्ण कृत्य देवी के अयोग्य! 167 00:21:00,557 --> 00:21:05,256 -तुम मुझ पर आरोप लगाते हो? -खैर, एक बात निश्चित है। 168 00:21:05,462 --> 00:21:09,523 मेरे बेटे को एक अभिनेता से ज्यादा की जरूरत है।' लबादा और एक लकड़ी की तलवार! 169 00:21:09,733 --> 00:21:14,693 उसे उपयुक्त हथियार प्रदान करें. दिव्य स्वभाव के हथियार. 170 00:21:14,905 --> 00:21:16,236 हेलमेट! 171 00:21:16,707 --> 00:21:17,901 एक तलवार! 172 00:21:19,042 --> 00:21:20,669 एक ढाल! 173 00:21:20,877 --> 00:21:23,903 और उसे उन्हें पूरी गति से प्राप्त करना होगा! 174 00:21:27,284 --> 00:21:30,276 -दाने के प्यार के लिए सब कुछ। -नहीं! 175 00:21:30,454 --> 00:21:34,322 बहुत सारी महिलाओं ने उसे आकर्षित किया है, वह उसे याद नहीं कर सका. 176 00:21:34,491 --> 00:21:37,460 यह उसका मूर्खतापूर्ण अभिमान है एक सुंदर बेटे में. 177 00:21:37,661 --> 00:21:42,724 जैसा कि आप कहते हैं, इतनी सारी महिलाएं। और सब इन परिवर्तनों का वह आविष्कार करता है... 178 00:21:42,933 --> 00:21:46,334 ...उन्हें बहकाने के लिए. कभी-कभी सोने की बारिश... 179 00:21:46,536 --> 00:21:51,235 ...बैल या हंस. उसने कोशिश की कटलफिश के भेष में मुझे लूटने के लिए। 180 00:21:51,441 --> 00:21:54,968 -क्या वह सफल हुआ? -हरगिज नहीं। 181 00:21:55,212 --> 00:21:58,375 -आपने क्या किया? -उसे उसके ही खेल में हराओ। 182 00:21:58,582 --> 00:22:00,880 मैंने खुद को शार्क में बदल लिया। 183 00:22:58,141 --> 00:23:01,736 क्यों, तुम सूरज के साथ ऊपर हो। सुंदर सुबह! 184 00:23:01,945 --> 00:23:03,810 जादुई! 185 00:23:04,014 --> 00:23:06,175 मुझे यह यहां मूर्ति के पास मिला। 186 00:23:06,383 --> 00:23:10,877 वह देवी की समानता है प्यार का. यह उल्लेखनीय है. 187 00:23:11,088 --> 00:23:14,057 -एक तलवार, है ना? -हाँ। 188 00:23:14,257 --> 00:23:17,522 -यह कोई साधारण तलवार नहीं है. -यह एक अजीब धातु है. 189 00:23:17,728 --> 00:23:22,688 यह न तो पीतल है और न ही लोहा। यह ऐसा कोई धातु है जैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा। 190 00:23:27,204 --> 00:23:29,502 देवताओं द्वारा! 191 00:23:30,173 --> 00:23:31,401 वहाँ एक ढाल है! 192 00:23:32,142 --> 00:23:34,372 और ऊपर एक हेलमेट है! 193 00:23:34,578 --> 00:23:37,103 मेरा यह कहना सही था, ''भगवान् की सौगंध!'' 194 00:23:37,314 --> 00:23:39,407 और कौन तलवार बना सकता है... 195 00:23:39,616 --> 00:23:42,517 ...जो ठोस संगमरमर को काटता है... 196 00:23:42,719 --> 00:23:46,849 ...जरा भी छोड़े बिना ब्लेड पर दोष? 197 00:23:48,258 --> 00:23:51,250 यदि तलवार ऐसा कर सकती है... 198 00:23:51,461 --> 00:23:54,396 ...हेल्मेट के बारे में क्या? और ढाल? 199 00:23:54,598 --> 00:23:57,965 हमारे लिए बेहतर होगा-- यानी बेहतर होगा कि आप पता लगा लें. 200 00:23:59,136 --> 00:24:03,197 -मैं हेलमेट आज़माऊंगा। -नहीं! पहले मुझे आज़माएं. 201 00:24:03,407 --> 00:24:06,342 -आपने क्या कहा? -मैंने कुछ नहीं कहा. 202 00:24:06,543 --> 00:24:11,708 आवाज़ उधर से आयी हेरा की वह मूर्ति. उस ढाल से! 203 00:24:20,724 --> 00:24:23,420 मुझे घुमा दो! 204 00:24:31,301 --> 00:24:32,962 पर्सियस! 205 00:24:33,170 --> 00:24:35,934 पर्सियस, पर्सियस। 206 00:24:37,774 --> 00:24:40,038 मुझे चिह्नित करें, पर्सियस। 207 00:24:40,210 --> 00:24:42,735 ये हथियार देवताओं के उपहार हैं। 208 00:24:43,113 --> 00:24:47,140 इस ढाल की अच्छी तरह से रक्षा करें... 209 00:24:47,350 --> 00:24:52,014 ...एक दिन के लिए ऐसा होगा अपने जीवन की रक्षा करें। 210 00:24:52,355 --> 00:24:54,653 मेरे जीवन की रक्षा करो? 211 00:24:55,358 --> 00:24:58,225 -कब? -आपको पता चल जाएगा... 212 00:24:58,428 --> 00:25:00,988 ... जब दिन आता है। 213 00:25:02,132 --> 00:25:05,533 -हेलमेट के बारे में क्या? -इसमें ताकत है... 214 00:25:05,735 --> 00:25:08,329 ...इसके पहनने वाले को प्रस्तुत करने के लिए... 215 00:25:09,039 --> 00:25:11,166 ...अदृश्य. 216 00:25:11,374 --> 00:25:13,501 अदृश्य? 217 00:25:13,910 --> 00:25:16,538 अदृश्य. 218 00:25:17,948 --> 00:25:19,347 रुको! 219 00:25:19,549 --> 00:25:22,017 इंतज़ार। आप कौन हैं? 220 00:25:23,420 --> 00:25:28,153 अपनी नियति ढूंढें और उसे पूरा करें। 221 00:25:30,760 --> 00:25:32,853 नियति? 222 00:25:36,733 --> 00:25:40,260 दैवीय उपहार कभी नहीं चाहिए पूछताछ की जाएगी... 223 00:25:40,770 --> 00:25:43,330 ...बस स्वीकार कर लिया. 224 00:25:48,178 --> 00:25:50,442 अदृश्य. 225 00:26:16,806 --> 00:26:18,797 क्या आप मुझे देख सकते हैं? 226 00:26:19,009 --> 00:26:21,136 कुछ नहीं। 227 00:26:21,344 --> 00:26:24,973 आपमें से कुछ भी नहीं! आप कहां हैं? 228 00:26:25,148 --> 00:26:29,084 -मैं अदृश्य हूँ! क्या आप उसे नहीं देख सकते? -मैं केवल पदचिह्न देख सकता हूं। 229 00:26:29,986 --> 00:26:33,547 देवता सचमुच अद्भुत हैं। 230 00:26:34,858 --> 00:26:37,053 पर्सियस... 231 00:26:37,594 --> 00:26:39,186 ...कहाँ जा रहे हो? 232 00:26:39,396 --> 00:26:40,522 जोप्पा को! 233 00:26:41,865 --> 00:26:43,696 आपकी तलवार! 234 00:26:43,900 --> 00:26:47,233 ओह, उतावले... 235 00:26:47,437 --> 00:26:49,462 ...मूर्ख.... 236 00:26:49,673 --> 00:26:53,973 आह, प्रिय, युवा. 237 00:26:55,211 --> 00:26:58,044 वे कभी क्यों नहीं सुनते? 238 00:26:58,982 --> 00:27:01,951 वे कब सीखेंगे? 239 00:28:29,606 --> 00:28:30,766 यहाँ एक अजनबी? 240 00:28:30,974 --> 00:28:34,000 इस तरह के दृश्यों के लिए एक अजनबी. 241 00:28:34,210 --> 00:28:36,906 -क्या वह अपराधी था? -नहीं। 242 00:28:37,113 --> 00:28:39,911 वह एक प्रेमी था राजकुमारी एंड्रोमेडा के लिए. 243 00:28:40,083 --> 00:28:44,850 वहाँ पर वह महिला उसकी माँ है, रानी कैसिओपिया. 244 00:28:45,088 --> 00:28:47,613 एक शाही प्रेमी? जल गया? 245 00:28:48,058 --> 00:28:50,492 एक प्रेमी, हाँ, लेकिन शाही नहीं। 246 00:28:51,461 --> 00:28:56,091 -मुझे समझ नहीं आया. -ये अजीब समय है, मेरे दोस्त. 247 00:28:57,467 --> 00:29:00,664 एंड्रोमेडा नियति थी प्रिंस कैलीबोस से शादी करने के लिए. 248 00:29:00,870 --> 00:29:04,966 फिर उसे मारा गया, विकृत किया गया, देवताओं द्वारा दंडित किया गया. 249 00:29:05,175 --> 00:29:09,737 एंड्रोमेडा ने उससे शादी करने से इनकार कर दिया। पुजारियों ने प्रार्थना की, संकेत पढ़ें... 250 00:29:09,946 --> 00:29:12,972 ...और घोषणा की कि थेटिस क्रोधित है। 251 00:29:13,183 --> 00:29:17,552 तब से, कोई भी व्यक्ति उपस्थित हो सकता है स्वयं एक प्रेमी के रूप में। 252 00:29:18,054 --> 00:29:23,151 -मुझे आश्चर्य है कि कोई भी आदमी कोशिश भी करेगा। -एंड्रोमेडा बहुत खूबसूरत है. 253 00:29:23,359 --> 00:29:27,489 इसके अलावा जो भी उससे शादी करेगा पूरे राज्य पर शासन करेगा. 254 00:29:27,697 --> 00:29:30,063 उसके लिए, पुरुष मरने को तैयार हैं। 255 00:29:30,567 --> 00:29:33,559 -उन्हें तो बस एक पहेली सुलझानी है. -एक पहेली? 256 00:29:33,770 --> 00:29:37,399 -क्या वह सब? -प्रत्येक प्रेमी के लिए पहेली बदल जाती है। 257 00:29:38,341 --> 00:29:40,206 और जो असफल होते हैं... 258 00:29:40,877 --> 00:29:43,641 ...यह मत बताओ कि उनसे क्या पूछा गया। 259 00:29:43,847 --> 00:29:46,111 और यह कैलीबोस... 260 00:29:46,950 --> 00:29:49,942 -...उसका क्या? -हम उसके डर में रहते हैं. 261 00:29:50,153 --> 00:29:53,782 डर है कि वह प्रतिशोध में क्या कर सकता है एंड्रोमेडा के खिलाफ. 262 00:29:54,090 --> 00:29:56,752 -वह कहाँ है? -सबसे ऊंचा टावर... 263 00:29:56,960 --> 00:30:00,293 ...इससे ऊपर धुआं और बदबू। 264 00:30:00,530 --> 00:30:04,193 वह न बोलेगी, न खाएगी इस अनुष्ठान के विरोध में. 265 00:30:04,367 --> 00:30:09,430 वह इन सबसे दूर अकेली रहती है शापित, नरक-प्रेषित झुंड... 266 00:30:09,639 --> 00:30:12,665 ...खून से लथपथ दलदली मक्खियों का। 267 00:30:13,109 --> 00:30:15,236 धन्यवाद मित्र। 268 00:34:05,608 --> 00:34:06,802 एंड्रोमेडा। 269 00:34:09,779 --> 00:34:12,771 मुझे अपना भाग्य मिल गया है। 270 00:34:31,667 --> 00:34:33,726 कैलीबोस। 271 00:34:36,472 --> 00:34:39,134 गिद्ध पूर्व की ओर उड़ गया। 272 00:34:39,342 --> 00:34:44,609 दलदल की ओर! खोह की ओर मार्श के भगवान की. 273 00:34:44,814 --> 00:34:48,147 हमें पक्षी का अनुसरण करने का एक तरीका खोजना होगा। 274 00:34:48,351 --> 00:34:53,152 यदि और जब यह प्रकट होता है फिर से राजकुमारी के पास. 275 00:34:54,424 --> 00:34:56,289 हाँ। 276 00:34:56,926 --> 00:35:02,193 लेकिन हम कैसे पालन करेंगे एक प्राणी जो हवा में उड़ता है? 277 00:35:03,332 --> 00:35:08,326 बस एक मौका हो सकता है, आप देखिए. 278 00:35:09,205 --> 00:35:12,936 रिमोट, मैं आपको अनुदान देता हूं। 279 00:35:13,142 --> 00:35:15,201 आज रात! 280 00:35:28,858 --> 00:35:32,294 जब पूर्णिमा चमकती है पानी पर, वे कहते हैं... 281 00:35:32,495 --> 00:35:37,455 ...पेगासस, पंखों वाला आखिरी घोड़े, पीने आते हैं। 282 00:35:37,667 --> 00:35:39,191 सुनना! 283 00:35:40,636 --> 00:35:41,728 उधर देखो! 284 00:35:42,271 --> 00:35:44,899 -मुझे कुछ नहीं दिख रहा. -वहाँ पर! 285 00:35:49,846 --> 00:35:51,939 पेगासस! 286 00:37:08,624 --> 00:37:11,457 बस यही है, यही है. आसान, आसान. 287 00:37:19,735 --> 00:37:21,999 वाह, आसान। 288 00:37:22,205 --> 00:37:23,900 आसान! 289 00:37:37,687 --> 00:37:38,676 इतना ही। 290 00:37:51,767 --> 00:37:53,997 स्थिर, स्थिर. 291 00:39:42,611 --> 00:39:45,944 बस यही है, यही है, यही है! 292 00:39:46,148 --> 00:39:48,048 अच्छा लड़का, अच्छा लड़का. 293 00:39:59,829 --> 00:40:04,163 सबसे सुंदर घोड़ा दुनिया में. लेकिन प्यासा. 294 00:40:04,367 --> 00:40:08,929 मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं. मैं स्वयं कुछ कर सकता हूँ। 295 00:40:09,138 --> 00:40:12,369 यहाँ। उसके साथ रहें। 296 00:40:12,575 --> 00:40:14,133 पेगासस. 297 00:40:14,343 --> 00:40:16,743 आप खूबसूरत हैं। अब आप परेशान न हों. 298 00:40:16,946 --> 00:40:20,177 आपका दोस्त कुछ ही देर में वापस आ जाएगा. 299 00:40:21,083 --> 00:40:24,849 -धीरे - धीरे। -पेगासस. 300 00:40:28,657 --> 00:40:33,788 -हमने यह किया! -नहीं, तुमने यह किया। तुमने यह किया! 301 00:43:40,215 --> 00:43:43,514 आपके लिए एक उपहार. 302 00:44:12,481 --> 00:44:15,939 कैलिबोस, तुमने क्यों बुलाया है? मैं फिर से यहाँ? 303 00:44:16,352 --> 00:44:20,220 क्योंकि अगर मैं देख नहीं सकता आपकी सच्ची सुंदरता... 304 00:44:20,723 --> 00:44:25,854 ...मैं इसका दर्पण देख सकता हूँ, और याद करो तुम एक बार कैसे... 305 00:44:26,061 --> 00:44:27,688 ...मुझसे प्यार करता था. 306 00:44:29,431 --> 00:44:31,422 मुझे याद करो मैं कैसा था. 307 00:44:31,834 --> 00:44:36,066 मुझे याद है, लेकिन अब.... 308 00:44:36,472 --> 00:44:40,909 तो फिर आपके लिए कुछ नया सीखने का समय आ गया है रहस्य, एक नया प्रश्न! 309 00:44:41,176 --> 00:44:46,136 नहीं, मैं आपसे विनती करता हूँ। अब कोई अलाव नहीं. 310 00:44:55,858 --> 00:45:00,522 मार्क वेल, एंड्रोमेडा। एक नया प्रश्न... 311 00:45:00,729 --> 00:45:04,495 ...एक भावी नायक के लिए। 312 00:45:11,173 --> 00:45:15,132 चिह्नित करें, और याद रखें. 313 00:45:28,791 --> 00:45:31,453 समय आने पर... 314 00:45:31,660 --> 00:45:35,619 ...जब अगला प्रेमी खुद को प्रस्तुत करता है... 315 00:45:35,831 --> 00:45:39,289 ...तुम्हें याद होगा. 316 00:45:40,502 --> 00:45:44,131 कैलिबोस, मैं आपसे विनती करता हूं... 317 00:45:44,339 --> 00:45:47,831 ...जोप्पा से अपना अभिशाप उठाओ और मेरी आत्मा को मुक्त कर दो। 318 00:45:48,477 --> 00:45:51,275 दया दिखाओ, कैलीबोस। 319 00:45:51,480 --> 00:45:54,142 जैसे तुमने मुझसे एक बार प्यार किया था... 320 00:45:55,150 --> 00:45:58,085 ...अब दयालु बनो. 321 00:46:12,568 --> 00:46:14,468 जाना। 322 00:47:11,326 --> 00:47:12,884 पेगासस! 323 00:47:17,866 --> 00:47:19,458 पेगासस! 324 00:47:34,449 --> 00:47:35,711 पेगासस! 325 00:48:46,355 --> 00:48:51,190 एक बार फिर एल, कैसिओपिया, रानी... 326 00:48:51,560 --> 00:48:55,223 ...तुम्हारे सामने प्रस्तुत है मेरी बेटी, एंड्रोमेडा। 327 00:48:55,430 --> 00:49:00,868 यदि यहाँ कोई योग्य व्यक्ति है शादी के लिए उसका हाथ तलाशने के लिए... 328 00:49:01,069 --> 00:49:04,732 ...उसे अपने बारे में बताने दो! 329 00:49:07,209 --> 00:49:09,473 क्या वहां कोई नहीं है? 330 00:49:09,678 --> 00:49:14,445 मेरे पूरे जीवन में कोई भी योग्य व्यक्ति नहीं है फेनिशिया का विस्तृत साम्राज्य? 331 00:49:14,650 --> 00:49:18,586 सारी दुनिया में कोई साहसी आदमी नहीं? 332 00:49:38,553 --> 00:49:39,952 आप कौन हैं? 333 00:49:40,155 --> 00:49:45,115 पर्सियस, राजकुमार और वारिस आर्गोस के राज्य के लिए. 334 00:49:54,369 --> 00:49:56,098 आप! 335 00:49:56,972 --> 00:49:58,633 आप उन्हें जानते हैं? 336 00:50:00,642 --> 00:50:02,234 केवल... 337 00:50:03,111 --> 00:50:05,705 ...एक सपने से. 338 00:50:06,348 --> 00:50:09,806 मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे छोड़ दो। 339 00:50:10,018 --> 00:50:12,486 अपनी पहेली पूछो. 340 00:50:17,926 --> 00:50:20,190 मैं अपने मन की आँखों से देखता हूँ... 341 00:50:20,429 --> 00:50:25,492 ...तीन मंडल अमूल्य में शामिल हुए, सुंदर सामंजस्य. 342 00:50:25,700 --> 00:50:29,898 चंद्रमा के समान दो पूर्ण. एक मुकुट के समान खोखला। 343 00:50:30,405 --> 00:50:33,841 समुद्र से दो, पाँच थाह नीचे। 344 00:50:34,543 --> 00:50:38,035 धरती से एक, ज़मीन के नीचे गहरा. 345 00:50:38,246 --> 00:50:41,807 संपूर्ण, उच्च प्रसिद्धि का प्रतीक। 346 00:50:42,017 --> 00:50:46,317 मुझे बताओ, यह क्या हो सकता है? 347 00:50:48,657 --> 00:50:51,558 साहस रखो राजकुमारी. 348 00:50:51,760 --> 00:50:53,625 यह क्या हो सकता है? 349 00:50:53,829 --> 00:50:55,922 तीन मण्डल सम्मिलित हुए। 350 00:50:56,231 --> 00:50:58,995 दो चाँद और एक ताज. 351 00:50:59,701 --> 00:51:03,603 -मुझे बताओ! -उत्तर एक अंगूठी है! 352 00:51:04,105 --> 00:51:06,539 सोने के घेरे में दो मोती! 353 00:51:07,042 --> 00:51:11,741 मार्श के भगवान की अंगूठी. कैलिबोस की मोती की अंगूठी। 354 00:51:11,947 --> 00:51:17,146 यहाँ, पंजे पर हाथ स्वयं कैलीबोस का! 355 00:51:17,352 --> 00:51:21,220 अंगूठी. उसकी माँ की ओर से एक उपहार... 356 00:51:21,423 --> 00:51:23,448 ...देवी थेतिस। 357 00:51:23,658 --> 00:51:25,990 क्या यह उत्तर है? 358 00:51:26,428 --> 00:51:30,159 क्या यह उत्तर है? मुझे बताओ! 359 00:51:30,365 --> 00:51:32,299 हाँ। 360 00:51:34,970 --> 00:51:40,033 हम दलदल में लड़े! मैंने एक शर्त पर उसकी जान बख्श दी। 361 00:51:41,376 --> 00:51:44,140 कि वह अपना श्राप त्याग दे. 362 00:51:44,913 --> 00:51:47,313 अब अलाव नहीं जलेंगे. 363 00:51:47,649 --> 00:51:50,311 अब कोई दुःस्वप्न नहीं. 364 00:51:50,852 --> 00:51:54,083 प्रकाश ने अंधकार पर विजय प्राप्त कर ली है। 365 00:51:54,422 --> 00:51:56,617 आप स्वतंत्र हैं. 366 00:52:31,593 --> 00:52:35,893 थेतिस, समुद्र की दिव्य देवी। 367 00:52:36,097 --> 00:52:39,658 अपने पुत्र कैलीबोस की प्रार्थना सुनो। 368 00:52:39,868 --> 00:52:42,837 मुझे न्याय का रास्ता दिखाओ. 369 00:52:43,038 --> 00:52:48,874 मुझे दिखाओ कि पर्सियस को कैसे सज़ा दी जाए इस निन्दा के लिए! 370 00:52:50,011 --> 00:52:52,309 इस पर देखो! 371 00:52:52,514 --> 00:52:54,038 मैं मुझे घायल कर रहा हूँ... 372 00:52:54,249 --> 00:52:57,013 ...उसने आपका अपमान किया है! 373 00:52:57,218 --> 00:53:01,450 तो अवश्य ही उसे दण्ड मिलना चाहिए। 374 00:53:01,923 --> 00:53:03,914 मुझे दिखाओ। 375 00:53:04,359 --> 00:53:06,691 मेरी सहायता करो। 376 00:53:10,365 --> 00:53:13,994 पर्सियस की सुरक्षा स्वयं ज़ीउस द्वारा की जाती है। 377 00:53:14,202 --> 00:53:16,033 मैं कुछ नहीं कर सकता। 378 00:53:16,538 --> 00:53:19,939 फिर उन लोगों को सज़ा दो जिनसे पर्सियस प्यार करता है! 379 00:53:20,141 --> 00:53:22,666 रानी, एंड्रोमेडा... 380 00:53:22,877 --> 00:53:25,072 ...जोप्पा के लोग! 381 00:53:25,547 --> 00:53:28,812 अपने समर्पित भगवान पोसीडॉन को मनाएं... 382 00:53:29,184 --> 00:53:31,778 ...एलक्रैकन को ढीला छोड़ने के लिए शहर पर. 383 00:53:31,987 --> 00:53:34,581 एलक्रैकन को जोप्पा को नष्ट करने दें... 384 00:53:34,990 --> 00:53:38,790 ...जैसे इसने आर्गोस को नष्ट कर दिया! 385 00:53:38,994 --> 00:53:41,519 मैं न्याय की माँग करता हूँ! 386 00:53:42,030 --> 00:53:46,296 न्याय, या बदला? 387 00:53:58,279 --> 00:54:02,045 -क्या आपको कैलीबोस पसंद है? -उसे सज़ा मिलने से पहले? 388 00:54:03,018 --> 00:54:05,987 नहीं, यह कभी प्यार नहीं था. 389 00:54:06,187 --> 00:54:10,317 वह सुंदर और आकर्षक था. मैं बहुत छोटा था. 390 00:54:10,525 --> 00:54:15,656 -और अब? -अब मुझे उस पर दया आ रही है। 391 00:54:16,498 --> 00:54:20,457 जब तुम दलदल में लड़े, तुमने उसे क्यों नहीं मारा? 392 00:54:23,104 --> 00:54:26,972 शायद इसलिए कि मुझे भी दया आ गई. 393 00:54:27,175 --> 00:54:29,370 मुझे अभी भी समझ नहीं आया. 394 00:54:29,577 --> 00:54:34,378 हम आज मिले और फिर भी तुम कहते हो तुमने मुझसे बहुत लंबे समय तक प्यार किया है। 395 00:54:35,350 --> 00:54:40,413 मैंने तुम्हें एक बार देखा था. मैंने तुम्हें सोते हुए देखा. 396 00:54:40,755 --> 00:54:43,918 -तब से मैं निराशाजनक रूप से खो गया था। -सो गया? 397 00:54:44,292 --> 00:54:47,193 जब मैं कहूं तो बस मुझ पर विश्वास करो... 398 00:54:47,395 --> 00:54:50,159 ...कि मैंने तुम्हें देखा। 399 00:54:50,365 --> 00:54:54,631 और तेरी नज़र गुज़र गयी तीर की तरह सीधा मेरे पार। 400 00:54:55,336 --> 00:54:58,362 इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया. 401 00:54:58,573 --> 00:55:02,805 उस क्षण से, मुझे पता था कि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा. 402 00:55:03,244 --> 00:55:05,940 उस पल से... 403 00:55:06,147 --> 00:55:08,741 ...मुझे पता था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 404 00:55:25,834 --> 00:55:29,930 जैसे मैं उनके हाथ बांधता हूं इस रेशमी धागे से... 405 00:55:30,138 --> 00:55:33,835 ...उसकी गवाही दो मेरी उत्तराधिकारिणी है... 406 00:55:34,409 --> 00:55:37,810 ...तो पर्सियस मेरा उत्तराधिकारी बन गया। 407 00:55:38,012 --> 00:55:39,809 चूँकि वह मेरी बेटी है... 408 00:55:40,014 --> 00:55:44,917 ...तो पर्सियस मेरा बेटा बन गया। 409 00:55:49,057 --> 00:55:54,518 मैं उसे उस आदमी को देता हूं जिसने हमें निराशा से बचाया है. 410 00:55:54,829 --> 00:55:57,195 मैं एंड्रोमेडा देता हूं... 411 00:55:57,398 --> 00:56:00,629 ...सभी पुरस्कारों में सबसे सुंदर... 412 00:56:00,835 --> 00:56:04,271 ...अधिक सुंदर पृथ्वी पर किसी भी चीज़ से अधिक... 413 00:56:04,472 --> 00:56:07,703 ...या स्वर्ग में. और भी प्यारा... 414 00:56:07,909 --> 00:56:11,345 ...स्वयं देवी थेटिस की तुलना में। 415 00:56:41,442 --> 00:56:44,206 मेरी बात सुनो, व्यर्थ और मूर्ख नश्वर महिला. 416 00:56:44,546 --> 00:56:49,176 आप अपनी बेटी की तुलना करने का साहस करें मेरे अपने अभयारण्य में मेरी सुंदरता? 417 00:56:49,617 --> 00:56:52,950 तुम्हें अपने घमंड पर पछतावा होगा और क्रूर चोट... 418 00:56:53,154 --> 00:56:56,123 ...आपने आघात किया है मेरे बेटे कैलिबोस पर। 419 00:56:56,324 --> 00:57:00,021 क्षमा करें! माफ कर दो.... 420 00:57:00,295 --> 00:57:04,322 30 दिनों में, पूर्व संध्या पर साल के सबसे लंबे दिन का... 421 00:57:04,532 --> 00:57:09,231 ...एंड्रोमेडा अवश्य ले जाना चाहिए समुद्र के किनारे बलि शिला... 422 00:57:09,437 --> 00:57:12,497 ...वहां बंधा हुआ और जंजीरदार पत्थर को... 423 00:57:12,707 --> 00:57:16,438 ...वह मनुष्य के लिए अज्ञात होगी, एक कुंवारी. 424 00:57:17,111 --> 00:57:19,944 क्रैकेन के लिए उपयुक्त एक बलिदान। 425 00:57:20,248 --> 00:57:23,376 उसे क्रैकेन तक पहुंचाया जाना चाहिए सूर्यास्त के समय... 426 00:57:23,585 --> 00:57:28,045 ...वरना क्रैकन नष्ट कर देगा जोप्पा और शहर के सभी लोग। 427 00:57:28,256 --> 00:57:32,215 मेरे अपमान के लिए और मेरे बेटे को लगी चोट... 428 00:57:32,427 --> 00:57:36,022 ...मैं एंड्रोमेडा के जीवन की मांग करता हूं। 429 00:57:36,464 --> 00:57:39,524 30 दिनों में। 430 00:58:06,995 --> 00:58:09,623 कोई रास्ता तो होना ही चाहिए एलक्रैकेन को मारने के लिए। 431 00:58:09,831 --> 00:58:11,628 नहीं. 432 00:58:11,833 --> 00:58:14,529 मनुष्य को कोई रास्ता नहीं मालूम। 433 00:58:14,736 --> 00:58:17,796 -आप आशावादी होने का दावा करते हैं. -हाँ मैं हूं। 434 00:58:18,006 --> 00:58:21,203 मुझे विश्वास है कि मनुष्य ऐसा कर सकता है अधिकांश बाधाओं पर काबू पाएं. 435 00:58:21,409 --> 00:58:25,243 मैं आपके दर्शन से काफी परिचित हो चुका हूं। अब कार्रवाई का समय है! 436 00:58:25,446 --> 00:58:27,971 अब एक क्षण रुकें. 437 00:58:28,182 --> 00:58:31,345 मैंने कहा कि मनुष्य को कोई रास्ता ज्ञात नहीं है। 438 00:58:31,552 --> 00:58:35,886 हो सकता है स्त्री को कोई रास्ता मालूम हो. 439 00:58:38,526 --> 00:58:40,585 औरत को? 440 00:58:40,795 --> 00:58:42,558 तीन महिलाएँ. 441 00:58:42,764 --> 00:58:45,699 तीन बूढ़ी, अंधी महिलाएँ... 442 00:58:45,900 --> 00:58:48,926 ...भविष्यवाणी और ज्ञान में प्रतिभाशाली। 443 00:58:49,137 --> 00:58:53,471 वे बुद्धिमान हैं, ये बूढ़ी औरतें! बुद्धिमान हैं क्योंकि वे प्राचीन हैं। 444 00:58:53,675 --> 00:58:56,337 -कौन हैं वे? -स्टाइलिश चुड़ैलें। 445 00:58:56,544 --> 00:59:00,708 वे रेगिस्तान से परे, बहुत दूर रहते हैं जोप्पा की सीमाएँ... 446 00:59:00,915 --> 00:59:05,011 -...उत्तर के पहाड़ों में. -भले ही आप उन्हें ढूंढ लें... 447 00:59:05,219 --> 00:59:09,349 ...भले ही वे तुम्हें कोई रास्ता दिखाएँ एलक्रैकेन को हराने के लिए... 448 00:59:09,557 --> 00:59:12,720 ...आप जीवित नहीं रह सकते उनकी सलाह का फायदा उठाने के लिए. 449 00:59:12,994 --> 00:59:17,158 -क्यों नहीं? -उन्हें मानव मांस की लालसा है। 450 00:59:17,632 --> 00:59:20,863 जब कैलीबोस का प्लेग शहर को संक्रमित किया... 451 00:59:21,069 --> 00:59:26,564 ...रानी ने यात्रा के लिए राजदूत भेजे अंधी चुड़ैलें. कोई भी कभी नहीं लौटा. 452 00:59:26,774 --> 00:59:30,073 उनकी दरगाह कई दिनों के सफर पर है यहाँ से. 453 00:59:30,278 --> 00:59:33,577 हमारे पास केवल 30 दिन बचे हैं।' 454 00:59:33,781 --> 00:59:35,976 लेकिन हमारे पास... 455 00:59:36,184 --> 00:59:39,119 हमारे पास एक उड़ने वाला घोड़ा है. 456 00:59:39,320 --> 00:59:41,754 तीन दिन में तीन घंटे लगेंगे. 457 00:59:41,990 --> 00:59:46,791 मुझे अपने साथ ले लो! केवल वेल्स के लिए चंद्रमा का. बस तुम्हारे साथ रहना है. 458 01:01:29,230 --> 01:01:32,199 -हमने झील के किनारे की खोज की है। -कोई संकेत नहीं? 459 01:01:32,400 --> 01:01:36,632 पानी के किनारे कुछ खुरों के निशान, लेकिन अनुसरण करने के लिए कोई ट्रैक नहीं है। 460 01:01:37,138 --> 01:01:41,768 हम पेगासस का इंतज़ार नहीं कर सकते. मैं चुड़ैलों की तलाश करूंगा। 461 01:01:41,976 --> 01:01:45,935 नहीं, हम आपके साथ चलेंगे जहां तक उनके मंदिर की बात है. 462 01:01:46,147 --> 01:01:47,944 यह एक खतरनाक यात्रा है. 463 01:01:48,149 --> 01:01:52,848 -एक राजकुमारी के लिए बहुत खतरनाक. -आप अभी तक मेरे स्वामी और पति नहीं हैं। 464 01:01:53,888 --> 01:01:56,914 रानी की अनुपस्थिति में, यह मैं ही हूं जो आदेश देता हूं। 465 01:01:57,125 --> 01:01:58,854 -हेराल्ड? -महारानी। 466 01:01:59,060 --> 01:02:04,157 जिस रानी पर हम सवार हैं, उसे सूचित करें प्रिंस पर्सियस के अनुरक्षण के रूप में। 467 01:02:08,236 --> 01:02:10,363 हम नॉर्थ स्टार का अनुसरण करते हैं। 468 01:02:29,857 --> 01:02:31,916 पर्सियस ख़तरे की ओर बढ़ रहा है। 469 01:02:32,126 --> 01:02:36,927 वह कुछ हद तक एलक्रैकन को ढूंढ लेगा कैलीबोस से भी अधिक दुर्जेय। 470 01:02:38,199 --> 01:02:41,293 -आपका हेलमेट चला गया है? -गहरे दलदल में। 471 01:02:41,502 --> 01:02:44,665 -हमेशा के लिए खो गया. -इसे किसी अन्य उपहार से बदलें। 472 01:02:44,872 --> 01:02:50,071 -क्या पर? -आपके दोस्त। बूबो, उल्लू. 473 01:02:50,778 --> 01:02:54,942 पर्सियस को अपना उल्लू दो। वह सर्वज्ञ, सर्वदर्शी है। 474 01:02:55,349 --> 01:02:59,752 इसे उसे दें। यह मेरी इच्छा है. 475 01:03:02,924 --> 01:03:06,883 -मेरा आदेश. -कभी नहीं! 476 01:03:15,102 --> 01:03:17,127 हेफ़ेस्टस वह करेगा जो वह कर सकता है। 477 01:03:17,738 --> 01:03:21,003 पीतल और लोहा पंखों का कोई विकल्प नहीं हैं... 478 01:03:21,209 --> 01:03:24,736 ...लेकिन वह बहुत कुशल है और सरल. 479 01:03:25,213 --> 01:03:30,241 महान ज़ीउस को क्रोध करने दो जब तक कि ओलिंप भी हिल न जाए. 480 01:03:30,451 --> 01:03:34,979 लेकिन मैं तुमसे कभी अलग नहीं होऊंगा, मेरी प्यारी बूबो. 481 01:04:19,967 --> 01:04:23,459 कुछ नहीं। कुछ नहीं। 482 01:04:25,640 --> 01:04:29,132 -हम इसमें कई दिनों तक खोए रह सकते हैं। -देखना! 483 01:04:37,685 --> 01:04:39,915 वह इस ओर जा रहा है! 484 01:04:41,956 --> 01:04:44,117 यह हमारे लिए सीधी उड़ान भर रहा है। 485 01:04:47,995 --> 01:04:51,829 क्या यह बाज़ है? क्या यह हमला करने वाला है? 486 01:04:55,303 --> 01:04:58,932 देवताओं द्वारा! उल्लू! 487 01:04:59,140 --> 01:05:01,904 एक सुनहरा उल्लू! 488 01:05:25,466 --> 01:05:28,458 मृत शाखा के लिए बहुत भारी, है ना? 489 01:05:29,403 --> 01:05:30,995 आप यह कैसे जानते हैं? 490 01:05:31,572 --> 01:05:34,564 -उसने मुझे बताया. -तुमसे कहा था? 491 01:05:38,746 --> 01:05:43,649 -उसका नाम बूबो है. -क्या आप उन सभी शोरों को समझते हैं? 492 01:05:43,851 --> 01:05:45,751 मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट. 493 01:05:45,953 --> 01:05:51,323 यह देवताओं की ओर से एक और उपहार है। तलवार और हेलमेट की तरह. 494 01:05:53,194 --> 01:05:55,094 वह हमें मंदिर तक ले जा सकता है। 495 01:06:23,023 --> 01:06:24,684 चलो भी! 496 01:09:33,948 --> 01:09:37,975 चिंता मत करो, मेरे छोटे दोस्त। थालो तुम्हें ले जाएगा. 497 01:09:49,229 --> 01:09:51,697 कोई आ रहा है. 498 01:09:51,899 --> 01:09:55,995 एक आदमी की तरह लगता है. एक युवक। 499 01:09:56,203 --> 01:09:57,636 -आँख किसकी है? -मैं करता हूं! 500 01:09:57,838 --> 01:10:01,899 -तो फिर मुझे दे दो। -नहीं! मैं उसे देखने वाला पहला व्यक्ति बनना चाहता हूं। 501 01:10:02,276 --> 01:10:05,074 तुम क्या देखती हो बहन? आप क्या देखते हैं? 502 01:10:05,412 --> 01:10:10,247 हाँ! जवान आदमी है, मोटा नहीं लेकिन अच्छी तरह से बनाया गया. 503 01:10:10,451 --> 01:10:14,148 कोई डर मत रखो। मैं शांति से आता हूँ. 504 01:10:15,589 --> 01:10:21,186 थोड़ा और करीब आओ ताकि हम आप पर बेहतर नज़र डाल सकते हैं। 505 01:10:22,296 --> 01:10:26,232 -आपकी यात्रा से हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं। -आपकी मदद के लिए हम क्या कर सकते हैं? 506 01:10:26,900 --> 01:10:31,667 -मुझे आपकी सलाह चाहिए. -तो तुम्हें थोड़ा और करीब आना होगा. 507 01:10:32,139 --> 01:10:35,370 आप देखिए, मेरी दो बहनें यहाँ हैं कुछ हद तक बहरे हैं. 508 01:10:35,576 --> 01:10:39,376 -मैं अभी भी उसे सुन नहीं सकता. -मान लीजिए हमें आगे बढ़ना था... 509 01:10:39,580 --> 01:10:41,878 ...उसके थोड़ा करीब। 510 01:11:01,301 --> 01:11:02,859 अब! 511 01:11:03,570 --> 01:11:07,472 -शोर, वह शोर क्या है? -क्या, क्या? कहाँ है? 512 01:11:08,008 --> 01:11:11,876 बूबो! आंख! आंख के लिए जाओ! 513 01:11:12,079 --> 01:11:14,070 -कहाँ है? -यह क्या है? 514 01:11:16,283 --> 01:11:19,480 -क्या गलत? -यह तो चला गया! इसकी आंख लग गई! आंख! 515 01:11:19,753 --> 01:11:24,315 -आँख मत गिराओ! -अरे नहीं! आँख कहाँ है? 516 01:11:24,525 --> 01:11:27,926 -तुम्हारे पास है! -कभी नहीं डरो। यह सुरक्षित है. 517 01:11:28,228 --> 01:11:30,389 इसे हमें दे दो। यह वापस दे। 518 01:11:30,597 --> 01:11:32,428 -एक शर्त पर. -कुछ भी! 519 01:11:32,633 --> 01:11:35,227 -यह अब हमारे पास होना चाहिए! -आपको वह प्राप्त होगा। 520 01:11:35,436 --> 01:11:38,303 -आप मेरे प्रश्न का उत्तर देने के बाद। -फिर पूछो. 521 01:11:40,074 --> 01:11:45,910 एक नश्वर मनुष्य कैसे हो सकता है एलक्रैकन का सामना करें और उसे हराएं? 522 01:11:46,246 --> 01:11:50,273 एलक्रैकन अजेय है। 100 आदमी भी उससे नहीं लड़ सकते थे. 523 01:11:50,484 --> 01:11:52,509 कोई भी सेना उसे नहीं मार सकती थी। 524 01:11:52,986 --> 01:11:56,888 कुछ भी अजेय नहीं है. वहां कोई रास्ता अवश्य होना चाहिए। 525 01:11:57,091 --> 01:12:01,152 शायद, एक ही रास्ता. 526 01:12:01,361 --> 01:12:05,957 लेकिन एक तरीका और भी खतरनाक एलक्रैकन की तुलना में ही। 527 01:12:06,166 --> 01:12:09,465 -मुझे बताओ। -मुझे आंख दो और मैं तुम्हें बताऊंगा। 528 01:12:09,636 --> 01:12:11,763 पहले मुझे बताओ. 529 01:12:12,106 --> 01:12:14,802 मेडुसा का मुखिया. गोरगॉन! 530 01:12:15,075 --> 01:12:20,536 मेडुसा के सिर से एक नज़र सभी प्राणियों को पत्थर में बदल सकता है। 531 01:12:21,048 --> 01:12:26,111 -चाहे कितना भी विशाल और शक्तिशाली क्यों न हो. -और उसका खून एक घातक जहर है. 532 01:12:26,320 --> 01:12:28,948 टाइटन के विरुद्ध टाइटन! 533 01:12:29,256 --> 01:12:33,488 -तुम्हें मेडुसा का सिर जीतना होगा। -वह तुम्हें यह नहीं देगी। 534 01:12:33,694 --> 01:12:36,356 - उपहार के रूप में. -जितना कठिन और खतरनाक... 535 01:12:36,563 --> 01:12:41,227 -...1000 क्रैकेन को परास्त करने के लिए। -एलक्रैकन के खिलाफ आपका एकमात्र मौका। 536 01:12:41,435 --> 01:12:44,836 हमें आँख दो. हमने आपके प्रश्न का उत्तर दे दिया है. 537 01:12:45,072 --> 01:12:48,701 एक और सवाल। यदि मेडुसा की आंखें... 538 01:12:48,909 --> 01:12:53,175 ...उसकी मौत के बाद भी करवट बदल सकती है सभी जीवित प्राणी पत्थर बन गए... 539 01:12:53,380 --> 01:12:58,113 -...खून के बारे में क्या? -जानलेवा और जहरीला. 540 01:12:58,318 --> 01:13:03,449 लेकिन तुमने आंख को छू लिया है। चूँकि इसमें दृष्टि देने की शक्ति है... 541 01:13:03,657 --> 01:13:09,357 ...तो यह आपका लाल लबादा बना सकता है खून के खिलाफ सबूत. 542 01:13:09,696 --> 01:13:15,191 आँख सर्वशक्तिमान है. हम कर सकते हैं तुम्हें और नहीं बताऊंगा. हमें आँख दो. 543 01:13:15,402 --> 01:13:18,269 -तुमने मुझे सच बताया है? -हम इसकी कसम खाते हैं. 544 01:13:18,639 --> 01:13:24,271 -बाकी आपके लिए है. मेडुसा की तलाश करें. -मृतकों की सूची पर. 545 01:13:24,478 --> 01:13:29,848 -अंडरवर्ल्ड के बिल्कुल किनारे पर. -हमें आँख वापस दे दो! 546 01:13:30,050 --> 01:13:35,044 -हमें आँख दो! हमारे पास यह होना ही चाहिए! -यहाँ, पकड़ो। 547 01:13:37,090 --> 01:13:41,049 -कहाँ है? मैं यह चाहता हूँ! -अब मेरी बारी है! 548 01:13:41,995 --> 01:13:44,088 यह कहां गया? इसे मुझे दे दो! 549 01:13:44,298 --> 01:13:45,663 आप में से किसी एक के पास यह है! 550 01:13:47,935 --> 01:13:50,563 समय की रेत क्विकसिल्वर की तरह दौड़ें। 551 01:13:51,271 --> 01:13:56,231 हम इन पहाड़ों के पार होंगे कल, मृतकों की कब्र के पास। 552 01:13:57,444 --> 01:13:59,207 और फिर, मेडुसा। 553 01:14:00,414 --> 01:14:03,212 मैंने बहुत पहले उसके बारे में एक नाटक लिखा था। 554 01:14:03,417 --> 01:14:07,285 मैं अपनी युवावस्था में त्रासदी का शिकार था। 555 01:14:07,487 --> 01:14:12,390 पहले अनुभव ने मुझे सिखाया वह जीवन काफी दुखद है... 556 01:14:12,593 --> 01:14:15,960 -...इसके बारे में मेरे लिखे बिना। -मेडुसा. 557 01:14:17,798 --> 01:14:22,292 -वह एफ़्रोडाइट की पुजारिन थी। -हां, और सबसे खूबसूरत महिला... 558 01:14:22,502 --> 01:14:24,470 ...सभी हिसाब से. 559 01:14:25,806 --> 01:14:32,109 उसे पोसीडॉन ने बहकाया था। उन्होंने बनाया एफ़्रोडाइट के मंदिर में प्यार. 560 01:14:32,746 --> 01:14:37,843 और वह देवी बहुत ईर्ष्यालु थी कि उसने मेडुसा को सज़ा दी। 561 01:14:38,051 --> 01:14:43,921 उसने उसे रूपांतरित कर दिया एक दृश्य इतना भयानक... 562 01:14:44,124 --> 01:14:49,357 ...उसकी वह एक नज़र किसी भी जीवित प्राणी को बदल देगा... 563 01:14:49,563 --> 01:14:51,224 ...पत्थर में. 564 01:15:04,978 --> 01:15:07,674 मैं तुम्हारे लिए बहुत डरता हूँ. 565 01:15:07,881 --> 01:15:10,850 यह किया जाना चाहिए. हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है. 566 01:15:11,051 --> 01:15:15,249 -कल तुम शहर लौट आओगे. -नहीं, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं। 567 01:15:15,455 --> 01:15:19,186 तो फिर अब सो जाओ. हम भोर में सवारी करते हैं। 568 01:15:21,094 --> 01:15:26,031 साथ में इतना कम समय। इतना कम समय. 569 01:15:28,735 --> 01:15:33,399 अब सो जाओ. नींद। 570 01:17:02,029 --> 01:17:03,553 स्टाइक्स नदी. 571 01:17:04,097 --> 01:17:06,031 मौत की नदी... 572 01:17:06,233 --> 01:17:08,064 ...अजीब शक्तियां हैं. 573 01:17:09,002 --> 01:17:10,629 तो मैंने सुना है. 574 01:17:13,206 --> 01:17:15,936 यह देखने का समय आ गया है कि क्या किंवदंती सच है। 575 01:17:17,444 --> 01:17:19,742 यहाँ। आपको इसकी आवश्यकता होगी. 576 01:17:21,148 --> 01:17:24,481 चारोन के लिए. मल्लाह. 577 01:21:04,304 --> 01:21:09,139 याद रखें, उसकी एक नज़र पर्याप्त है. 578 01:21:09,342 --> 01:21:14,245 यदि आपको उसे अवश्य देखना है, तो अंदर का उपयोग करें दर्पण के रूप में अपनी ढाल का. 579 01:21:14,447 --> 01:21:17,746 उसका प्रतिबिम्ब तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकता। 580 01:21:17,951 --> 01:21:21,045 कभी भी उसके चेहरे की ओर मत देखो. 581 01:24:51,531 --> 01:24:54,227 याद रखें, अब एक के मुकाबले तीन हैं। 582 01:29:22,735 --> 01:29:26,762 ढाल की अच्छी तरह से रक्षा करें। 583 01:29:26,973 --> 01:29:31,876 एक दिन के लिए, यह आपके जीवन की रक्षा करेगा। 584 01:32:58,851 --> 01:33:03,413 अपनी नियति ढूंढें और उसे पूरा करें। 585 01:38:04,556 --> 01:38:05,887 थलो! 586 01:39:37,883 --> 01:39:40,408 नमस्ते, मेरे प्यारे दोस्त. 587 01:39:40,619 --> 01:39:42,416 नहीं. 588 01:39:43,555 --> 01:39:45,785 नहीं, हमारा कार्य पूरा नहीं हुआ है. 589 01:39:49,261 --> 01:39:51,252 अगर तुम उड़ सको.... 590 01:39:59,371 --> 01:40:00,599 अच्छा. 591 01:40:02,674 --> 01:40:05,370 और यदि वह अभी भी जीवित है... 592 01:40:05,577 --> 01:40:09,741 ...आपको पेगासस को खोजने का प्रयास करना चाहिए। 593 01:43:21,039 --> 01:43:25,203 महान ज़ीउस, नीचे पृथ्वी पर अब शाम हो गयी है... 594 01:43:25,410 --> 01:43:28,937 ...सबसे लंबे दिन का. 595 01:43:29,881 --> 01:43:31,576 अचे से। 596 01:43:34,186 --> 01:43:35,744 एलक्रैकेन को रिलीज़ करें। 597 01:53:02,921 --> 01:53:05,651 पर्सियस जीत गया. 598 01:53:05,857 --> 01:53:07,381 मेरा बेटा... 599 01:53:07,926 --> 01:53:09,518 ...विजय प्राप्त की है. 600 01:53:09,761 --> 01:53:13,925 -एक भाग्यशाली युवक. -भाग्य बहादुरों का सहयोगी होता है। 601 01:53:14,132 --> 01:53:16,362 कितनी ख़तरनाक मिसाल है. 602 01:53:16,568 --> 01:53:19,128 यदि और भी हों तो क्या होगा? उसके जैसे हीरो? 603 01:53:19,337 --> 01:53:24,240 साहस और कल्पना हो तो क्या? रोजमर्रा के नश्वर गुण बन गए? 604 01:53:24,442 --> 01:53:26,569 अब हमारी जरूरत नहीं पड़ेगी. 605 01:53:26,778 --> 01:53:30,509 लेकिन अभी के लिए, पर्याप्त है कायरता, आलस्य... 606 01:53:30,715 --> 01:53:34,879 ...और वहीं पृथ्वी पर लेट गया हमेशा के लिए रहने के लिए. 607 01:53:35,086 --> 01:53:38,487 मैं किसी भी तरह का बदला लेने से मना करता हूँ पर्सियस के विरुद्ध. 608 01:53:38,690 --> 01:53:41,488 उन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया है. 609 01:53:42,594 --> 01:53:46,621 उसे पुरस्कृत किया जाएगा। 610 01:53:56,641 --> 01:54:00,042 यह एक अच्छी वीरतापूर्ण कविता बनेगी, तुम्हें पता है. 611 01:54:00,245 --> 01:54:02,679 या शायद एक नाटक. 612 01:54:05,350 --> 01:54:09,286 ओह, चिंता मत करो. मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा. 613 01:54:11,789 --> 01:54:15,782 पर्सियस और एंड्रोमेडा साथ में खुश रहेंगे. 614 01:54:15,994 --> 01:54:18,394 अच्छे बेटे हों... 615 01:54:18,596 --> 01:54:21,258 ...बुद्धिमानी से शासन करें... 616 01:54:21,466 --> 01:54:24,299 ...और उनकी किंवदंती को कायम रखने के लिए... 617 01:54:24,502 --> 01:54:27,266 ...मैं अब से यह आदेश देता हूं... 618 01:54:27,472 --> 01:54:30,999 ...उसे सितारों के बीच स्थापित किया जाएगा और नक्षत्र. 619 01:54:31,209 --> 01:54:36,237 वह, पर्सियस, प्यारा एंड्रोमेडा... 620 01:54:36,447 --> 01:54:41,510 ... महान पेगासस और यहां तक कि व्यर्थ कैसिओपिया भी। 621 01:54:41,719 --> 01:54:46,088 सितारों के नाम रखे जाएं उनके बाद हमेशा के लिए. 622 01:54:46,291 --> 01:54:51,490 जब तक मनुष्य पृथ्वी पर चलता रहेगा और रात के आकाश को आश्चर्य से खोजो... 623 01:54:51,696 --> 01:54:55,564 ...वे साहस को याद रखेंगे पर्सियस का... 624 01:54:55,767 --> 01:54:57,632 ...हमेशा के लिए. 625 01:54:57,835 --> 01:55:02,499 भले ही हम, देवता, छोड़ दिए गए हैं या भुला दिए गए हैं... 626 01:55:02,707 --> 01:55:06,837 ...सितारे कभी धूमिल नहीं होंगे। 627 01:55:07,045 --> 01:55:08,774 कभी नहीं. 628 01:55:08,980 --> 01:55:13,440 वे अंत तक जलते रहेंगे। 629 01:55:14,305 --> 01:55:20,286 हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए